PDF 문서를 번역하는 방법에 대한 자습서는 무엇입니까?
이 비디오 자습서에서는 PDF 문서를 번역하는 방법을 볼 수 있습니다. PDF 문서를 번역하는 가장 간단하고 빠른 방법입니다.
전체 PDF 문서를 번역하는 방법은 무엇입니까?
- 문서가 이미 PC나 휴대폰에 다운로드되어 있어야 합니다.
- 브라우저에서 구글 번역 (전화에서 "데스크탑 사이트 버전"으로 이동)
- 상단에는 문자 메시지, 문서 및 사이트의 3가지 탭이 있습니다. 문서 선택
- "컴퓨터에서 찾아보기" 버튼을 누르고 PDF 문서를 찾습니다.
- 문서를 찾은 후 "번역" 버튼을 누릅니다.
- 번역 후 "번역 다운로드" 버튼이 표시됩니다.
Google 번역으로 번역된 PDF 문서의 번역은 어떻게 보입니까?
다른 번역과 마찬가지로 번역된 "개작된" 버전은 없지만 텍스트에 사용된 언어에 따라 꽤 좋은 번역입니다.
수년에 걸쳐 인공 지능의 도입으로 Google 번역은 매우 좋아졌습니다.
몇 년 전만 해도 뭔가를 번역하기 위해 상당한 금액을 지불해야 했던 것을 생각해보면...
모든 번역은 이해하기 쉽도록 조정이 필요합니다.
번역이 루마니아어로 자연스럽게 쓰여진 텍스트와 같을 것이라고 기대하지 마십시오.
각 언어에는 고유한 특성이 있으며 이러한 종류의 번역에서는 텍스트/아이디어 등이 잘 연결되지 않는 것처럼 보일 것입니다.
여기에서 인간 번역가의 역할이 등장합니다. 단어를 번역하는 것 외에도 단어를 다시 문장으로 만들고 다른 용어를 해석하여 텍스트 전체가 이해하기 쉽고 쉽게 "흐르는" 것입니다. 당연히.
어렸을 때 비디오 테이프로 촬영한 영화를 보곤 했던 기억이 납니다. 여기에서 번역은 보이스 오버 유형이었습니다. 당시에는 TV 외에는 자막이 없었습니다. 비디오 테이프로 촬영한 최고의 영화는 번역과 함께 아주 좋은 각색을 한 Margareta Nistor가 번역한 영화였습니다.
결론적으로, 예를 들어 이 방법으로 번역된 책이 당신에게 조금 이상하게 보일 수도 있습니다. 그리고 우리가 잘 번역되고 각색된 책을 읽을 때보다 당신의 두뇌가 조금 더 까다롭게 느껴지도록 하십시오.